熊はぬいぐるみなら可愛いけれど|吉村昭『熊嵐』を読んで

『熊嵐』を読んで熊が恐ろしくなった|吉村昭と孫の読書

中学二年生の孫が、今、読書にハマっています。

誰のおすすめなのかと聞くと、本屋や古本屋へ行ったときに、自分で気に入った小説を選び、お小遣いで買うのだそうです。

もうすぐ誕生日を迎える彼女に、バーバーが「プレゼントは何がいい?」と尋ねると……。

最近の若者は、お金がいいようです。

そのお金で、好きな小説を買えるものね。

でも、えかきは昔人間。

お金を渡すだけではプレゼントにならないと、不満げです。

自分がいいと思うものを、孫にも贈りたいのでしょうね。

13歳の孫が勧めてくれた『熊嵐』

孫に「面白いよ」と勧められて読んだのが、吉村昭の小説『熊嵐』です。

13歳の子が、こんな小説を読んで夜は眠れるの?

思わず聞いてしまいました。

怖がりだという彼女は、平気な顔で「寝られるよ」ですって。

どこが怖がりなのでしょう。

一方、えかきのつまはというと……。

本当にびっくりしました。

一人の生還を描いた本を読む前に、この小説を読んだのですが、半分は信じられないような気持ちでした。

小説の中でも、とりわけ印象に残ったのが、人間を襲った羆(ヒグマ)の恐ろしさです。

人間の肉を初めて食べ、その味を覚えた熊が、さらに人間を襲う。

作中には、最初に食べられたのは女性だったという描写もありました。

読んでいるだけでも恐ろしい。

自然の中には、人間の想像を超えることがあるのだと、改めて思いました。

北海道の旅で見かけた熊注意の看板

北海道は広大で、どこか故郷のアルゼンチンを思わせるところがあります。

大好きな場所で、何度か車中泊をしながら旅をしました。

道のあちこちに「熊に注意してください」という看板が立っています。

その頃のえかきのつまは、看板を見つけると面白がって、その前で記念写真を撮ったりしていました。

熊に注意と言われても、どこか遠い話のように感じていたのでしょう。

ところが、『熊嵐』を読んだ今は違います。

怖がりではないつもりの私でも、熊は恐ろしいと思いました。

可愛らしい熊のぬいぐるみは、子どもたちにも人気があります。

ぬいぐるみなら、抱きしめたくなるほど可愛い。

でも、本物の熊は……。

可愛いと恐ろしい。

同じ熊なのに、ずいぶん違うものですね。

アルゼンチンのジャングルで育った私

えかきのつまは、アルゼンチンのジャングルで生まれ育ちました。

両親は鹿児島から移住し、苦労の絶えない暮らしをしていたと思います。

けれども、『熊嵐』に描かれた北海道の開拓民の暮らしや、ブラジルのジャングルに移住した方々の生活を思うと、同じ開拓といっても、ずいぶん違うものだと実感します。

私が恐ろしい動物として覚えているのは、毒蛇のガラガラヘビや、大きなムカデでしょうか。

少なくとも、私の記憶では、それらに噛まれて亡くなった人はいませんでした。

もちろん、だからといって危険でなかったわけではありません。

それでも、一頭の羆が二日間で6人もの男女を殺害したという話には、本当に驚かされました。

自然の中で生きるということは、私たちが想像する以上に厳しいものなのかもしれません。

次はアガサ・クリスティーを読んでみよう

さて、次はどんな本を読もうかしら。

孫が、

「『そして誰もいなくなった』が面白かったよ。読む?」

と勧めてくれました。

決めました。

次は、その小説を借りて読むことにいたしましょう。

アガサ・クリスティーの作品は、読んだことがないと思うのですが……。

この歳になると、悲しいかな、昔見た映画も、読んだ本も、忘れてしまいがちです。

もしかしたら、すでに読んでいるのかもしれませんね。

でも、忘れているなら、また新鮮な気持ちで楽しめる。

そう考えれば、悪いことばかりでもありません。

歳を重ねたことを嘆いても仕方がない。

これからも、孫に本を勧めてもらいながら、知らなかった世界に出会っていきたいと思います。

怖い本もあれば、面白い本もある。

忘れることもあれば、新しく知ることもある。

歳を受け入れて、毎日を楽しく。

それを目的に、生きていきましょう。

海外の読者やアルゼンチンのお友達にも伝わるよう、直訳ではなく、文章の雰囲気を残してまとめました。

 

A Novel That Made Bears Seem Frightening

My 13-year-old granddaughter recommended Kuma Arashi (Bear Storm), a novel by Japanese author Akira Yoshimura.

During my travels in Hokkaido, I used to find the “Beware of Bears” signs amusing and even took souvenir photos beside them. After reading this book, I no longer see bears in quite the same way.

I grew up in the jungles of Argentina, so the harshness of life in the wilderness feels familiar to me in some ways. Yet this story truly shocked me.

Next, I plan to borrow Agatha Christie’s And Then There Were None, another recommendation from my granddaughter.

Even as we grow older and forget things, there are still new books to discover. I want to enjoy each day and keep learning about the world through reading.

#KumaArashi #AkiraYoshimura #Reading #AndThenThereWereNone

 

 

Una novela que me hizo temer a los osos

Mi nieta de 13 años me recomendó Kuma Arashi (La tormenta del oso), una novela del escritor japonés Akira Yoshimura.

Cuando viajaba por Hokkaido, me divertía encontrar carteles que advertían sobre la presencia de osos. Incluso me sacaba fotos junto a ellos como recuerdo. Después de leer esta novela, ya no los veo de la misma manera.

Crecí en la selva argentina, así que conozco, en cierta medida, la dureza de vivir cerca de la naturaleza. Sin embargo, esta historia me impresionó muchísimo.

Ahora pienso leer Y no quedó ninguno, de Agatha Christie, otro libro recomendado por mi nieta.

Con los años, a veces olvidamos las películas que vimos y los libros que leímos. Pero siempre quedan nuevas historias por descubrir.

Quiero aceptar el paso del tiempo y seguir disfrutando de cada día, también a través de la lectura.

#KumaArashi #Lectura #AkiraYoshimura #AgathaChristie

投稿者

  • mary

    アルゼンチン生まれ育ちの日系二世の小川(松ノ下)マリアイネスです。

    19歳で、えかきの小川憲一豊実(おがわけんいちほうじつ)と結婚し、今年、金婚式を迎えました。

    会社勤めの方のご家庭とは違い、金銭的にはいろいろあった人生です。

    しあわせだったか、しあわせでなかったかは、あの世へ行く瞬間にしか分からない――と、母が言っていました。

    人それぞれ価値観は違いますが、私は自分ではしあわせだったと思っています。

    喧嘩を一度もしたことのないご夫婦もいらっしゃるでしょうが、私たちは毎日のように、京都育ちのえかきとは意見が合わず、その違いから議論になることも多々あります。

    そんな絵描きの妻ですが、どうぞよろしくお願いいたします。

    “The Painter’s Wife”

    小川(松ノ下)マリアイネス 拝

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

MENU
Home
Account
Cart
Search
トップへ戻る